出官经硖石县

唐 · 韩偓 · 五言

原文
谪宦过东畿,所抵州名濮。故里欲清明,临风堪恸哭。
溪长柳似帷,山暖花如醭。逆旅讶簪裾,野老悲陵谷。
暝鸟影连翩,惊狐尾纛簌。尚得佐方州,信是皇恩沐。
译文 / 白话释义

被贬官经过东畿,所到达的州名叫濮。故乡即将到清明时节,迎着风真让人悲痛哭泣。长长的溪流边柳树像帷帐,暖和的山间花朵如醭(酒、酱表面生的白色霉)。旅舍之人惊讶我为官者的服饰,村野老人悲叹世事的变迁。昏暗的鸟儿身影翩翩,受惊的狐狸尾巴簌簌作响。还能够辅佐地方州郡,确实是沐浴皇恩了。

注释

被贬谪的官员。谪,zhé,古代官吏降职或流放。;jī,古代称靠近国都的地方。;bú,酒、酱表面生的白色霉。;旅店。逆,迎接,这里指迎接旅客的地方。;古代显贵者的服饰。簪,zān,用来绾住头发的一种首饰;裾,jū,衣服的大襟。;比喻世事的巨大变化。;dào sù,这里形容狐狸尾巴摆动的声音。;辅佐。;指地方州郡。

赏析

这首诗首联点明被贬官的经历和所到之处,为全诗奠定了一种低沉的基调。颔联通过‘清明’这一特殊时节和‘临风恸哭’的行为,直接抒发了诗人被贬谪的痛苦和对故乡的思念之情。颈联运用比喻的手法,将‘柳’比作‘帷’,把‘花’比作‘醭’,描绘出了一幅富有特色的山水画卷,在写景中却也带着一种哀伤的氛围,以乐景衬哀情。尾联中‘野老悲陵谷’暗示出世事的沧桑变化,而诗人觉得还能辅佐州郡是皇恩,既有对皇恩的感激,也有无奈之感。全诗情感复杂,既有被贬的哀伤、思乡之情,又有对世事的感慨以及对皇恩的复杂情绪。在意境上,整体氛围较为黯淡、凄凉,通过景物描写和人物情感的交织营造出这种独特的意境。主题思想上,主要围绕着诗人被贬后的所见所感展开,表达了他在这一特殊境遇下的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。