出郭

宋 · 华岳 · 七言律诗

原文
十客联镳出北门,马蹄剜尽碧苔痕
从教管史占星聚,且听杯人和月吞
我欲求仙问离坎,君当随佛整乾坤
樽前慷慨休辞醉,明日有怀谁共论
译文 / 白话释义

十位客人并马驰出北门,马蹄把碧绿的苔藓痕迹都踩尽了。且任由管辂那样的人去占星象聚合之事,姑且听着杯盏声和着月光饮酒。我想要寻求成仙之法探究离坎的奥秘,您应当追随佛祖去整顿乾坤。酒杯之前情绪激昂不要推辞醉酒,明日心中有情怀谁能一同谈论。

注释

马嚼子两端露出嘴外的部分;也指马快跑的样子,此处应取后者。biāo;挖;掘。wān;任凭;听任。;这里应指管辂,三国时期曹魏术士,精通《周易》,善于卜筮、相术。;八卦中的两卦,代表水火等,也象征阴阳等哲理,在道教等文化中有特殊含义。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘十客联镳出北门,马蹄剜尽碧苔痕’的描写,以写实的手法勾勒出出行的场景,‘剜尽’一词生动地表现出马蹄的力量和行进的动态。颔联‘从教管史占星聚,且听杯人和月吞’运用典故,‘管史’应是指管辂等精于星象占卜之人,增加了诗歌的文化底蕴,且‘杯人和月吞’这种表述极具想象力,将饮酒与月相融合,富有诗意。情感表达方面,颈联‘我欲求仙问离坎,君当随佛整乾坤’体现出诗人复杂的思想,既有对求仙问道的向往,又有对友人在尘世有所作为的期待,两种不同的追求形成对比。尾联‘樽前慷慨休辞醉,明日有怀谁共论’则直接表达出当下的慷慨情绪,又对明日的孤独有所担忧。在意境营造上,既有出行时马蹄踏苔的现实画面,又有占星、求仙、伴佛等充满奇幻和宗教色彩的元素,整体意境丰富多元。主题思想上反映了诗人在出世与入世之间的矛盾心理,以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。