初寒念边戍

明 · 李孙宸 · 七言

原文
边关十月朔风起,吹冰夜合滹沱水。
极望阴云冻不飞,白草黄砂连万里。
久戍征人马少肥,祁连山下雁鸿稀。
闺中少妇无消息,节过寒霜未授衣。
胡笳断续声凄咽,一听一回魂欲绝。
幕府朝朝奏羽书,戍楼夜夜披金铁。
更值匈奴数犯疆,缘边烽火接长杨。
孤军度碛行还蹶,万马嘶风起复僵。
蓟门城外君恩远,蓟门城中春光满。
侯家韎韐紫貂轻,戚里氍毹绣凤暖。
紫貂绣凤岂知寒,霜威不到画栏干。
谁念征人凄堕指,长嗟生入玉关难。
上将提军先作忾,挟纩投醪多猛士。
筹边圣主正宵衣,内帑金钱应早赐。
译文 / 白话释义

边关十月初一北风刮起,夜里寒冷把滹沱水都冻合。极目远望阴云冻结不飞动,白草黄砂绵延万里。长期戍守的征人马匹很少肥壮,祁连山下大雁稀少。闺中的少妇没有音信,节气过了寒霜已降还没送来寒衣。胡笳声断断续续凄切呜咽,听一次就几乎断魂。幕府每天早晨奏上紧急文书,戍楼每晚披挂铠甲。又逢匈奴多次侵犯边疆,边境的烽火连接到长杨宫。孤军跨越沙漠行走又颠仆,万马嘶鸣狂风乍起又冻僵。蓟门城外君王的恩泽遥远,蓟门城中却满是春光。诸侯家穿着轻便的紫貂皮韎韐,外戚家中铺着温暖的绣凤毛毯。穿着紫貂皮、围着绣凤毛毯哪里知道寒冷,寒霜的威力到不了画栏干边。谁会想到征人手指冻掉的凄惨,长久叹息活着进入玉门关很困难。上将率军先发出愤怒之气,关爱士卒就会有很多勇猛之士。筹划边疆事务的圣主正在宵衣旰食,宫内的钱财应该早赐予(边防)。

注释

北风。朔,北方。在古文中常用来表示北方吹来的风,如‘朔气传金柝’。;水名。;染成赤黄色的皮制护膝。;毛毯。古代产于西域,可用作地毯、壁毯等。;披着绵衣。也比喻受人抚慰而感到温暖。;相传秦穆公伐晋,将酒倒在河里与士兵同饮。后用来形容与军民同甘苦。;天不亮就穿衣起身。多用以称颂帝王勤于政事。;指国库里的钱财。

赏析

这首诗在意境上描绘出了边关的严寒、萧瑟、紧张的战争氛围与内地的安乐形成鲜明对比。通过描写边关的风、云、草、沙等景象,如‘边关十月朔风起,吹冰夜合滹沱水。极望阴云冻不飞,白草黄砂连万里’勾勒出一幅寒冷、广袤又压抑的边关画卷。写作手法上运用了对比,像边关的艰苦与内地的富贵安乐对比,‘蓟门城外君恩远,蓟门城中春光满。侯家韎韐紫貂轻,戚里氍毹绣凤煖。紫貂绣凤岂知寒,霜威不到画栏干。谁念征人凄堕指,长嗟生入玉关难’,深刻地反映出社会的不公平。情感表达上既有对戍边战士的深切同情,如对他们受冻挨饿、面临战争危险的描写;也有对统治者的委婉讽谏,希望统治者能多关心边防,早点拿出内帑来支持边防事务。主题思想围绕边关戍守展开,揭示了边关的艰苦、戍边战士的不易以及社会的阶层差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。