垂虹桥步月
清 · 殷增 · 七言
原文
雨余天晴风乱吹,雄虹饱水首下垂。
雷公鞭之不肯起,幻作长桥掉其尾。
我来正值暮秋天,江水江风欲化烟。
万里澄空天洗出,一轮高涌古婵娟。
夜静塔铃云外语,宵深鸥鸟沙际眠。
划然长啸江水立,清寒直偪鱼龙骨。
手持铁笛船头坐,寡鹄离莺吹入破。
拥被江心梦不成,可有羽衣掠船过。
译文 / 白话释义
雨后初晴风儿胡乱吹拂,彩虹吸饱雨水头部下垂。雷公鞭打它也不肯飞起,变幻成长桥摆动着尾部。我来的时候正逢暮秋时节,江水和江风仿佛要化为烟雾。万里晴空像是被天洗过一般,一轮明月高高升起。夜晚安静塔铃在云外发出声响,深夜鸥鸟在沙滩边栖息入眠。忽然一声长啸使得江水涌起,清寒之气直逼鱼的脊骨。手拿铁笛坐在船头,吹奏出如同寡鹄离莺般的悲凄之音。裹着被子在江心难以入眠,是否会有仙人穿着羽衣掠过船边呢。
注释
色彩鲜明的虹。古人认为虹有雌雄之分,色彩鲜艳的为雄虹。;摆动,摇动。;指明月。婵娟本就有月亮的意思,‘古’字增添了一种悠远的意味。;忽然,突然。;逼迫,这里形容寒气逼人。;形容孤独悲苦的声音。寡鹄,孤单的天鹅;离莺,离群的黄莺。;唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍,归入散序、中序、破三大段。‘入破’即为破这一段的第一遍。这里表示吹奏出悲凄的曲调。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带神秘的氛围。诗的前四句运用奇特的想象,将垂虹桥的形成描绘成雄虹被雷公鞭而幻作长桥,把自然现象写得富有奇幻色彩。写作手法上,既有夸张,如‘雷公鞭之不肯起’,赋予虹以生命不肯听从雷公的意旨;又有比喻,把桥比作虹,使桥具有了一种神话般的美感。在情感表达方面,通过描写秋夜垂虹桥边的景色,流露出一种淡淡的孤独与寂寥。诗中描绘的暮秋江水江风欲化烟,万里澄空等景象,体现出对自然景色的喜爱与赞美。同时,在寂静的夜晚诗人手持铁笛吹奏悲音,裹被难眠又期望有羽衣仙人掠过船边,也表现出诗人内心的孤独以及对超凡境界的一种向往。整首诗画面感很强,从虹桥到秋夜的江景,再到诗人的行为与思绪,层层递进,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。