垂欲归主客皆至

宋 · 方回 · 七言绝句

原文
荒林野冢古原头,倚树何人识故侯
幽僻閴寥变欢笑,针锋芥子忽相投
译文 / 白话释义

在荒野的树林、古老原野上的坟冢之处,靠着树的那个人谁能认出是过去的诸侯呢?这幽僻寂寥之处忽然变成充满欢笑的地方,就像针锋与芥子般忽然相互投合。

注释

坟墓,读音:zhǒng;过去的诸侯,这里指曾经有地位如今落魄之人;寂静无声,读音:qù liáo;针锋,针的尖端;芥子,芥菜的种子,这里是用针锋和芥子来比喻差别很大的两者

赏析

从文学手法上看,首句通过描绘‘荒林野冢古原头’这样荒僻的景象,奠定了一种幽冷、萧瑟的氛围,属于典型的环境描写,为下文人物的出场提供了背景。‘倚树何人识故侯’运用设问,引发读者的好奇与思考,一个曾经的诸侯如今在这样荒僻之处无人相识,形成一种强烈的今昔对比,表现出命运的无常与世事的变幻。后两句‘幽僻閴寥变欢笑,针锋芥子忽相投’中,‘幽僻閴寥’与‘欢笑’再次形成鲜明的对比,从寂静到热闹,且‘针锋芥子’的比喻十分奇特,形象地表达出原本不相干或者说反差很大的人或事物突然之间相互契合的奇妙状态。从情感表达来说,整体有一种对世事无常的感慨,对命运变化的喟叹。在意境营造上,前两句是一种幽冷孤寂的意境,后两句则突然转换为一种意外、奇妙的氛围。主题思想上,主要探讨了命运、境遇以及人与人之间关系的不确定性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。