楚江返棹

清 · 陈朗 · 五言律诗

原文
雨止月未上,萧萧枫叶丹。
柁声放溜急,帆影入云寒。
村酒难成醉,旅愁耐可宽。
扣舷何处客,渔火在前滩。
译文 / 白话释义

楚江之上划船返回,雨停了但月亮还没有升起,枫叶在风中沙沙作响一片火红。船舵转动水流湍急,船帆的影子仿佛进入寒冷的云层。村中的酒难以让我沉醉,旅途的愁绪哪能轻易宽慰。敲击船舷的不知是哪里的客人,只见渔火在前面的浅滩闪烁。

注释

乘船返回。棹,船桨,这里指代船。;形容风声或马叫声等,这里形容枫叶在风中的声音。;柁,同‘舵’,柁声即船舵转动的声音。;让船顺流自行漂浮,这里形容水流之急。;哪可,怎么能够。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。首联通过描写雨停后尚未有月的景象,再加上萧萧作响的枫叶,红色的枫叶本是充满生机的色彩,但在这样的情境下却透着萧索,奠定了全诗的基调。颔联从听觉和视觉两方面描写行船之景,‘柁声放溜急’写出水流之急,‘帆影入云寒’则把视觉中的帆影与‘寒’的感觉联系起来,暗示着旅途的艰辛和诗人内心的孤寂。写作手法上,诗中多运用视觉和听觉描写,如颔联的动静结合,使画面感很强。在情感表达方面,颈联直接表达了旅愁难以排遣的情感,诗人借酒浇愁却难以成醉,表明愁绪之浓重。尾联以设问作结,看到渔火却不知敲击船舷之人是谁,进一步烘托出旅途的孤独与迷茫之感。主题思想上,主要是表达诗人在旅途中的孤独愁闷之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。