出郊
宋 · 刘子翚 · 五言律诗
原文
路转囊山北,扶舆忆旧过
乾坤征战久,游宦别离多
瘴树余红叶,春江又绿波
平生豪横气,未老半消磨
译文 / 白话释义
道路转到囊山的北面,乘车而行时回忆起往昔的经历。天地之间征战已经持续很久了,为求官而四处奔走导致离别太多。带有瘴气之地的树上还残留着红叶,春天的江水上又泛起了绿色的波浪。生平的豪迈之气,还未老去就已经大半消磨掉了。
注释
山名。;乘车。;生长在瘴气之地的树。瘴,zhàng,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;豪放强横,这里指豪迈之气。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过叙事点明出游的路线,并引出对往昔的回忆,‘扶舆’这一词语的使用增添了一种悠然前行的画面感。颔联采用直抒胸臆的手法,写出了乾坤之间长久的征战以及自己为官漂泊、离别的感慨,‘乾坤’一词的使用将视野扩大到整个天地之间,使这种感慨更具宏观性和深沉感。颈联则转为写景,‘瘴树余红叶,春江又绿波’对仗工整,‘余’和‘又’两个字用得精妙,一‘余’字写出了瘴树红叶残留的萧索,一‘又’字则体现出春江绿波的循环往复,在景色描写中暗示出时光的流转和世事的无常。尾联直接表达出自己生平的豪横之气在岁月和经历中消磨大半的无奈之情,将前面所写的景与事都归结到个人情感的抒发上。在意境营造上,诗中既有囊山、瘴树、春江等自然景象构建的略带萧索的画面,又有征战、游宦等社会内容融入其中,整体意境显得深沉、寂寥而又略带沧桑。主题思想围绕着诗人对自己一生经历的回顾,感慨战乱、宦游给自己带来的影响,表达出豪迈之气被消磨后的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。