出郊行
清 · 傅潢 · 七言
原文
一身奔走轻于骛,偶尔在衙常在路。
痴床无梦厨有脚,轩裳黯淡泥涂污。
出郊一村复一村,一旬未届几回住。
平生本爱农家好,偏教此时亲此务。
菽麦琐事喋喋谋,水来同捍蝗同捕。
穷黎见惯忘官尊,视作家人苦具诉。
孤岭日斜古祠坐,僮仆眠云马系树。
夜来蛙声满山窗,公然吏被神仙误。
米盐料理委妻孥,客来主出易应付。
独余一事终歉然,庭间一日牒无数。
译文 / 白话释义
一个人奔走起来比野鸭还轻快,偶尔在衙门但常常在路上。床榻上无梦(因为事务繁忙),而厨房却好像长了脚(总是难以到达),华美的衣服黯淡且被泥污弄脏。走出城郊走过一个又一个村庄,十天还没到就没住过几回。平生原本就喜爱农家生活的美好,偏偏在这个时候亲身参与这些事务。为大豆小麦等琐事不停地谋划,洪水来了一同抵御蝗虫来了一同捕捉。穷苦百姓见多了就忘记了官员的尊贵,把官员当作家人一样痛苦地倾诉。夕阳斜照在孤岭上坐在古老的祠堂里,僮仆在云下睡着马拴在树上。夜晚蛙声满布在山窗前,竟然觉得被官吏的身份耽误成为神仙(指享受田园之乐)。柴米油盐的事务交给妻子儿女料理,客人来了主人出去也容易应付。只是有一件事终究觉得很愧疚,庭院里一天有无数的公文。
注释
指贪睡的床榻。这里表达因为事务繁忙难以安睡在床榻之上。;指古代卿大夫的车服。这里指代自己作为官员的服饰。;指贫苦百姓。;文书。这里表示官场中的公文。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法。如‘一身奔走轻于骛,偶尔在衙常在路’直接描写自己忙碌奔波的状态,通过对比‘在衙’和‘在路上’的时间,突出在外奔走的频繁。在情感表达方面,诗人表达了对农家生活的喜爱,像‘平生本爱农家好,偏教此时亲此务’就直白地表达出这种情感;同时又有对为官事务繁忙的厌倦,‘独余一事终歉然,庭间一日牒无数’体现出对官场文牍之事的无奈。在意境营造上,诗中描绘了出郊的乡村景象,如‘出郊一村复一村’‘夜来蛙声满山窗’,勾勒出一幅乡村田园图。主题思想上反映了诗人在官场与田园生活之间的矛盾心理,既有对田园生活的向往和对百姓的亲近,又难以摆脱官场事务的束缚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。