出家时答伯兄见虚

清 · 生庵 · 七言律诗

原文
辽东白鹤归来日,不记人间几岁华。
庭内已分连理树,堂前须种解忧花。
相思频寄云中雁,得句空镂江上沙。
欲觅当前干净土,可知安养是吾家。
译文 / 白话释义

辽东的白鹤飞回来的时候,已经不记得人间过了多少年岁。庭院里已经有了连理树(象征兄弟分别),堂屋前应该种上能解忧的萱草花。频频把相思之情寄托给云中飞翔的大雁,即便有了诗句也只是徒然地刻写在江上的沙滩上。想要寻觅眼前的一片净土,要知道西方极乐世界才是我的归宿。

注释

两棵树的枝干合生在一起的一种植物现象,在古典文学中常被用来比喻恩爱的夫妻或兄弟关系等。;即萱草花,古人认为萱草可以使人忘忧,常被用来寄托解忧之情。;这里指西方极乐世界,是佛教的一个概念,表示一种美好的净土。

赏析

从文学手法上看,首联运用辽东白鹤的典故,以白鹤归来自比,增添了一种超凡脱俗的感觉,同时也暗示了自己出家后与尘世隔绝,岁月难记的状态。颔联‘连理树’是象征兄弟分离,‘解忧花’(萱草花)的引用,表达出对尘世情感的一种超脱与无奈,通过两种植物的意象来表达自己与家庭关系的变化。颈联‘相思频寄云中雁’直抒胸臆,写出对亲人的思念之情,但这种思念又因出家而变得无奈,‘得句空镂江上沙’则有一种诸事皆空的虚无感,诗句只能徒然刻写在江上沙,没有实际意义。尾联点明主旨,表达出自己寻求净土,以安养(西方极乐世界)为家的出世思想。整首诗意境清幽高远,有一种远离尘世喧嚣的寂静感。情感表达复杂,既有对家人的思念,又有对出家生活的坚定选择,通过多种意象和抒情手法将这种矛盾的情感表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。