出京酬送别者

元 · 宋褧 · 七言绝句

原文
台笠华缨洗暗尘,都门官柳送车轮。
洛阳津吏揶揄我,不是终军等辈人。
译文 / 白话释义

头戴斗笠、身着华缨,将身上的暗尘洗净,都门的官柳仿佛在为离去的车轮送行。洛阳的津吏揶揄我,说我不是像终军那样的人。

注释

古代一种以竹篾为骨架、蒙以细竹篾和青箬叶的帽子,常为平民所戴。;华丽的帽带,常为达官贵人所佩。;嘲笑、戏弄。这里指洛阳津吏对诗人的嘲笑和轻视。;西汉著名将领,少年时以智谋超群被选为博士弟子,后请缨出使南越,成功说服南越王归汉,被汉武帝誉为‘终军请缨’。此典常被用来形容有志报国、勇于任事之人。

赏析

从写作手法来看,诗中运用了拟人的手法,如‘都门官柳送车轮’,赋予官柳以人的动作,生动形象地写出了离别的氛围。情感表达上,诗人通过描写自己被洛阳津吏揶揄,展现出他内心的不甘和对自己的期许,既有离别的惆怅,又有不甘平庸的壮志。意境营造上,整首诗营造出一种离别的忧伤氛围,同时又夹杂着诗人的不甘与豪情。主题思想方面,此诗以出京离别为背景,表达了诗人对未来的期待和对自己的激励,虽有离别的伤感,但更多的是积极向上的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。