出居庸北口
清 · 叶正夏 · 五言律诗
原文
驱车歌出塞,天险是居庸。
但觉峰回转,不知山几重。
风沙迷猎骑,堠堞隐边烽。
落日荒烟合,愁听岭外钟。
译文 / 白话释义
驱赶着马车高唱着出塞之歌,居庸关是天然的险要之地。只觉得山峰迂回婉转,不知道山有几重。风沙迷住了狩猎的骑兵,瞭望敌情的土堡和城墙隐藏起了边境的烽火。落日下荒野的烟雾聚拢,忧愁地听着山岭之外的钟声。
注释
堠是古时人们发明的一种路标,这里堠堞指的是瞭望敌情的土堡和城墙。
赏析
从文学手法上看,首联‘驱车歌出塞,天险是居庸’直接点明出行的状态和居庸关的险要,开门见山。颔联‘但觉峰回转,不知山几重’通过描写山峰的回转、不知山的重重叠叠,从视觉上展现居庸关周围山势的复杂,给人以空间上的壮阔感。颈联‘风沙迷猎骑,堠堞隐边烽’中‘风沙’‘堠堞’‘边烽’等意象的运用,营造出一种边塞的紧张氛围,视觉描写和场景的营造十分生动。尾联‘落日荒烟合,愁听岭外钟’描绘出落日下荒烟弥漫的景象,‘愁听’直接表达出忧愁的情感,钟声更增添了一种寂寥和思乡的情绪。整体在意境上,构建出居庸关一带边塞的壮阔、荒凉、紧张又带有愁绪的意境。情感表达上,既有对边塞景色的惊叹,又透露出身处边塞的那种紧张不安和思乡的愁情。主题思想上主要是通过对居庸关外景色的描写,表达出边塞的特殊氛围和诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。