出临洺关始见青山时已入三晋界矣

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
皇华于役动经旬,日日蒙头马上尘。
忽尔双眸天外转,居然万壑掌中新。
关浮真气谁相望,槎泛星河未可亲。
闻道淮南仙术就,云中鸡犬似迎人。
译文 / 白话释义

奉皇命出行已经过了十天,每天都是灰尘蒙头骑在马上。忽然之间双眼向天边望去,竟然看到万千山谷如在掌心之中。那洺关之上浮动着真气谁能看见,木筏在星河中漂流无法靠近。听闻淮南王修仙术成,云中的鸡犬似乎在迎接仙人。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,后用作使者或出使的典故。;行役,因公务奔走在外。;木筏。这里用槎泛星河的典故,表达一种对仙境的遥望而不可及的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘动经旬’‘马上尘’的描写,直接叙述行程的漫长与旅途的奔波劳碌,为后文见到青山的惊喜做铺垫,是先抑后扬的手法。颔联‘忽尔双眸天外转,居然万壑掌中新’则运用了夸张和对比的手法,‘忽尔’写出了突然看到青山的惊喜之感,将广阔的万壑与手掌对比,凸显出视觉的冲击和心理的震撼。情感表达上,前两联体现出诗人旅途的疲惫与见到青山时的惊喜转变。在意境营造方面,诗中描绘了一幅长途跋涉后忽见壮丽青山的画面,从蒙尘的旅途到开阔的万壑青山,意境由压抑转为开阔明朗。主题思想上,此诗既表达了诗人旅途中的辛苦与对自然美景的喜爱,也流露出对神仙之事的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。