出门

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
出门杨柳万条春,送我临歧意未申。
得失鸡虫何足道,文章牛斗可能神?
无穷离合悲欢事,从此东西南北人。
手版脚靴兼帕首,任风吹堕软红尘。
译文 / 白话释义

出门时杨柳在春天里垂下万条枝条,送我到岔路口时心中的情意还未能尽述。鸡虫得失般的小事哪里值得一提,文章写得如牛斗般光芒四射难道就能通神?人生有无尽的离合悲欢之事,从此就要成为漂泊四方之人。手中拿着手版,脚上穿着靴子,还裹着头巾,任由风吹着在这繁华都市中奔走。

注释

本指面临歧路,后多用来表示即将分别;比喻细微的得失,出自杜甫《缚鸡行》‘鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁’;指牛宿和斗宿,常被用来形容文章的气势或才华,有‘气冲牛斗’之说;即笏,古代大臣上朝时拿的用以记事的板状物;裹头的头巾;都市的繁华热闹,也指人世间的喧嚣。

赏析

这首诗在意境上,开篇以‘出门杨柳万条春’描绘出一幅春日送别的景象,杨柳依依的景象既点明了离别的时节,又烘托出离别的愁绪。从写作手法来看,颔联‘得失鸡虫何足道,文章牛斗可能神?’运用典故,以‘鸡虫得失’表示微不足道的小事,用‘文章牛斗’表达对文章价值的思考,对仗工整,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人通过‘无穷离合悲欢事,从此东西南北人’表达出对人生聚散无常的感慨,既有离别的伤感,又有一种对未来漂泊生活的怅惘。主题思想上,诗人既感慨人生的悲欢离合,又透露出对仕途的一种复杂态度,有对琐事的不屑,也有对自身境遇的无奈。整体风格沉郁,在对离别的书写中融入了对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。