出门膏吾车

元 · 郑采 · 五言

原文
出门膏吾车,欲登昆仑丘。
昆仑在西极,我家东海头。
十步若九辍,邻巷亦阻修。
况兹几万里,而乃复悠悠。
但当努其力,岁晏非所忧。
闻道夕可死,圣谟实吾舟。
译文 / 白话释义

出门给我的车涂上油脂,想要登上昆仑山顶。昆仑在大地的西极,而我的家在东海之头。走十步好像就停下九次,邻居街巷也阻隔遥远。更何况这有几万里的路程,竟然还如此漫长遥远。只应当努力用力,年末的时候不必担忧。听说晚上就可以死去,圣人的教诲确实是我的舟船。

注释

涂油脂,给车涂上油脂使其润滑,便于行驶。这里体现诗人对出行的重视和准备。;昆仑山,古代被视为神山,常出现在古代文学作品中,代表着高远、神秘的境界。;大地的西方尽头,极言距离之远,突出路途的漫长。;东海的起始之处,与西极相对,表明诗人的家乡在东方遥远之地,为下文的行程艰难做铺垫。;停止、中止。十步若九辍形象地写出了诗人前行的艰难,每走几步就想停下。;阻隔遥远。邻巷亦阻修,说明即使是邻居街巷之间也距离遥远,进一步强调了路途的艰辛。

赏析

这首诗在文学手法上,通过‘出门膏吾车’这样的细节描写,生动地展现了诗人出发的准备动作,给人以强烈的画面感。情感表达上,诗人虽面临路途遥远等困难,但依然坚定地要登上昆仑丘,体现出其坚韧不拔的精神和对目标的执着追求。意境营造上,将东海头的家乡与西极的昆仑丘相对比,营造出一种广阔、遥远的意境,让读者感受到诗人的豪情壮志。主题思想上,强调了只要努力就能克服困难,以及对圣人教诲的尊崇和依赖,表达了诗人积极向上的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。