春愁

宋 · 张元道 · 五言律诗

原文
烟翠饱青实,雨红黏绿苔。
杨花随梦去,莺语唤愁来。
吟事春三月,风光酒一杯。
芳心久消歇,已作蕙炉灰。
译文 / 白话释义

烟雾缭绕中的翠色草木结满了青色果实,被雨打湿的红花黏附在绿苔之上。杨花随着梦境飘去,黄莺的啼叫唤来了忧愁。吟诗的事情就在这阳春三月,对着美好的风光饮下一杯酒。女子的情怀早已消逝,已经如同蕙草香炉里的灰一般。

注释

充满,这里指草木果实饱满。;粘贴,附着。;莺(yīng)的异体字,指黄莺。;蕙草,一种香草。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘烟翠饱青实,雨红黏绿苔’中通过描绘烟雾中的翠色、青实、雨中的红花和绿苔等景象,色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉冲击,且‘饱’和‘黏’字用得十分精妙,将景物写活。颔联‘杨花随梦去,鶑语唤愁来’运用了拟人手法,杨花似随着梦而飘逝,黄莺的鸣叫仿佛能唤来忧愁,生动地烘托出愁绪。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种忧愁的情绪,从标题‘春愁’就点明主旨,通过描写春天的景物来抒发内心的愁闷。在意境营造上,描绘出春天里富有诗意却又带着忧愁的画面,如烟翠、青实、雨红、绿苔、杨花、鶯语等意象构建出一个暮春的景象,展现出一种幽微、惆怅的意境。主题思想则是表达了诗人在春天里内心的忧愁烦闷以及对消逝事物的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。