春愁曲
唐 · 温庭筠 · 七言
原文
红丝穿露珠帘冷,百尺哑哑下纤绠。
远翠愁山入卧屏,两重云母空烘影。
凉簪坠发春眠重,玉兔煴香柳如梦。
锦叠空床委堕红,飔飔扫尾双金凤。
蜂喧蝶驻俱悠扬,柳拂赤栏纤草长。
觉后梨花委平绿,春风和雨吹池塘。
译文 / 白话释义
红色的丝线串起露珠,珠帘透着清冷,百尺长的井绳发出哑哑的声音缓缓降下。远处翠色的山峦含愁进入卧室的屏风画面,两层云母石徒然映照出朦胧的光影。清凉的发簪坠着头发,春困使人睡得很沉,香炉里香烟缭绕如同柳丝般如梦似幻。锦被叠放在空床上,委弃着掉落的红花,双金凤的尾羽在微风中轻扫。蜜蜂喧闹、蝴蝶停驻都显得悠然自在,柳树轻拂着红色栏杆,纤细的草儿生长着。睡醒之后梨花飘落于平展的绿草之上,春风带着春雨吹向池塘。
注释
象声词,这里形容井绳降下的声音,yā yā;指井绳,xiān gěng;一种矿石,这里可能指云母石制作的装饰品,yún mǔ;香烟缭绕的样子,yūn xiāng;掉落、坠落,wěi duò;微风的样子,sī sī
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、朦胧又略带惆怅的氛围。诗的开篇以‘红丝穿露珠帘冷’,从珠帘着笔,一个‘冷’字奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了视觉描写,如‘红丝’‘远翠’‘锦叠’等,色彩丰富且鲜明,将春日的景象一一呈现;同时也有听觉描写,‘百尺哑哑下纤绠’通过井绳降下的声音增加了静谧感。在情感表达方面,全诗弥漫着淡淡的春愁,如‘远翠愁山入卧屏’将山拟人化,赋予山‘愁’的情感,实则是诗人内心愁绪的投射。主题思想围绕着春景中的愁绪展开,通过描绘春日里的各种景物,从闺阁中的珠帘到室外的山水花草,表达出一种难以言说的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。