纯甫沈丈将过岭南贻诗见赠率尔奉酬一律

被贬谪到荒远之地面临万死也不自我悲叹，一只孤鸿惊起了我栖息之处白鸥。精神上的交往何必一定要初次相逢就一见如故，人已经在这里就不必再挂念家中。过了岭南那清冷的寒霜带着瘴气的颜色，思念友人时古老的戍所旁有梅花开放。江山到处都是文学的园地，不要让穷困愁苦辜负了美好的时光。

被流放到荒远的地方。古时多指被贬谪到偏远之地。；qīng gài，原指停车，两车的车盖靠在一起，常用来形容朋友相遇，一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故。’；zhàng sè，瘴气的颜色。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，过去被认为是疾病的根源。；古老的戍所，戍所是古代边防驻军的营垒、城堡。

从文学手法上看，首联中‘万死投荒’点明自己被贬谪的艰难处境，‘片鸿惊鸥’则是通过描写眼前之景来烘托氛围，以动衬静。颔联运用典故‘倾盖’，表达出真正的神交不必在意是否初遇就情投意合的豁达心境，对仗工整。颈联‘过岭清霜披瘴色’描写岭南的环境，清霜与瘴气相融合，‘怀人古戍有梅花’则借梅花表达怀人之情，情景交融，借景抒情。尾联‘江山处处皆文苑’是一种豁达的胸怀展现，认为处处都能进行文学创作，‘莫遣穷愁负岁华’则表达不要被穷愁所困，要珍惜时光的积极情感。在意境营造上，既有荒远之地的孤独感，如首联中的白鸥沙的景象，又有岭南独特的清霜瘴气的地域特色。主题思想上，表达了诗人被贬后的豁达、对友人的思念以及珍惜时光、积极对待生活的态度，情感表达丰富且层次分明。