春宫曲二首

明 · 王乐善 · 七言律诗

原文
燕语花飞正断魂,黄金枉费赋《长门》
凄凉莫恨婵娟误,不嫁呼韩即主恩
杨花风散满池塘,倚槛看来暗自伤
红粉争如风里絮,化萍犹得傍鸳鸯
译文 / 白话释义

燕子呢喃、春花飞舞之时正令人伤感断魂,花费黄金写《长门赋》也是枉然。不要怨恨美貌女子被耽误而凄凉,不嫁给呼韩邪单于便是君主的恩情了。杨花随风飘散在池塘之上,靠着栏杆看过去暗自神伤。美貌女子怎比得上风中的杨絮,化为浮萍还能依傍着鸳鸯。

注释

指长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,后用‘长门’来指代冷宫或失宠后妃的哀怨。;这里指美貌的女子。;指呼韩邪单于。在古代汉与匈奴和亲,宫妃有远嫁匈奴的情况。;代指女子,这里指宫女。

赏析

这两首诗运用了借古讽今和以景衬情的手法。首句‘燕语花飞正断魂’描绘出春天的美好景象,但却与诗中的悲伤情绪形成鲜明对比,营造出一种凄美、哀怨的意境。诗中通过‘长门赋’的典故,暗示了宫妃失宠后的哀怨与无奈,她们花费心思试图挽回君恩却徒劳无功。‘不嫁呼韩即主恩’一句则有着深刻的讽刺意味,表达出宫女命运的悲哀,即使不被远嫁匈奴,留在宫中也不过是被君主冷落。第二首诗中,‘杨花风散满池塘’再次以景入诗,杨花的漂泊无依象征着宫女的命运。‘红粉争如风里絮,化萍犹得傍鸳鸯’将宫女与杨花对比,红粉佳人甚至不如风中杨絮,杨絮化为浮萍还能与鸳鸯相伴,而宫女们却只能在宫中独自哀伤,深刻地表达了宫女对自身命运无法掌控的无奈与痛苦之情,主题围绕着宫女的哀怨和对命运的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。