春闺

明 · 辜兰凰 · 七言律诗

原文
入帘双燕傍人飞,二月香巢语尚微。
架上落花红点袂,墙东飞柳绿侵衣。
琴书难了平生愿,铅粉偏于世俗违。
无限凭栏一凝眺,不堪芳草载斜晖。
译文 / 白话释义

成双的燕子飞进帘子傍着人飞舞,二月里它们在香巢中的话语还很轻微。架子上飘落的花瓣点点沾染衣袖,墙东边飘飞的柳丝绿色侵染衣裳。抚琴读书难以了结一生的心愿,化妆打扮偏偏与世俗不相符合。无限惆怅地靠着栏杆凝神远望,难以忍受芳草上承载着斜阳余晖。

注释

衣袖。如‘捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。’(《九歌·湘夫人》);古代妇女化妆用的铅华,此处代指女子梳妆打扮。;注目远望。;不能忍受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日闺阁之中的幽独氛围。前两联通过描写春景,如双燕傍人飞、香巢语微、落花染袂、柳绿侵衣等,展现出春天的生机与柔美,这是一种以乐景衬哀情的手法。从写作手法来看,首联和颔联视觉与听觉相结合,让春景更加生动可感。颈联直抒胸臆,表达了女主人公在闺阁中的无奈与苦闷,琴书无法实现平生愿望,铅粉妆容也与世俗不相合,反映出她与外界的矛盾和自我价值难以实现的悲哀。尾联以‘无限凭栏一凝眺,不堪芳草载斜晖’作结,通过描写女主人公凭栏远眺,看到芳草与斜阳的景象,将这种惆怅之情进一步深化,斜阳余晖下的芳草有着一种日暮途穷的暗示,更烘托出闺中女子的哀怨与孤寂,全诗主题围绕春闺女子的孤独、哀怨以及理想与现实的矛盾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。