春闺二首
唐 · 崔道融 · 五言绝句
原文
寒食月明雨,落花香满泥。
佳人持锦字,无雁寄辽西。
译文 / 白话释义
寒食节的夜晚明月当空却下着雨,落花的香气弥漫在沾满落花的泥土里。美人拿着写满思念话语的书信,却没有大雁可以把信寄到辽西(丈夫戍边之地)。
注释
寒食节,在清明节前一二日。禁烟火,只吃冷食。;前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。;古郡名,在今辽宁省西部,这里泛指边疆地区。
赏析
从文学手法上看,前两句‘寒食月明雨,落花香满泥’通过描写寒食节这一特殊的时间节点,明月与雨的景象组合,以及落花与香泥的画面描绘,运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,营造出一种凄美、冷清的氛围。后两句‘佳人持锦字,无雁寄辽西’则是典型的叙事抒情,佳人拿着饱含深情的书信,却因无雁可托而无法传递思念,锦字的典故增加了思念之情的深度。在情感表达方面,整首诗主要表达了闺中佳人对远在辽西的丈夫(或亲人)的深切思念之情,这种思念在寒食节这个特殊的时节显得更为浓烈。在意境营造上,诗中的寒食、明月、雨、落花、香泥等意象组合起来,构建出一个孤寂、清冷且略带忧伤的意境。主题思想围绕着闺怨展开,反映了古代战争或征戍等因素导致的亲人分离,闺中女子思念远方亲人的社会现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。