春闺曲

明 · 董纪 · 七言

原文
重门半掩梨花院,博山飞烟绕梁转
晓莺啼傍小窗来,只在柳梢看不见
罗衣单薄恶春风,却要卷帘令燕通
春愁只能清臂玉,何时得消红守宫
对花强拣花枝折,心事可向旁人说
译文 / 白话释义

重重门户半掩着种着梨花的庭院,博山炉的香烟缭绕着屋梁旋转。清晨黄莺啼叫着靠近小窗而来,只闻其声在柳梢间却看不见。罗衣单薄讨厌春风的吹拂,却要卷起帘子让燕子飞进屋内。春天的愁绪只能使得玉臂消瘦,什么时候才能消除手臂上的守宫砂呢。对着花朵勉强挑选花枝折取,心中的事情又能向谁诉说呢。

注释

博山炉,是一种香炉,炉盖雕镂成山形,上有羽人、走兽等形象。;守宫砂,是中国古代传说中的一种验证女子贞操的方法。这里代指女子未嫁的身份和由此带来的寂寞孤独。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写重门半掩的梨花院和缭绕梁间的博山飞烟,以景写情,烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。颔联以晓莺啼叫但不见其形,进一步强化这种若有若无的氛围,动静结合。颈联中‘罗衣单薄恶春风’,将女子对春风的感受细腻地刻画出来,‘恶’字生动地传达出女子内心的微妙情绪,而‘卷帘令燕通’则体现出女子的孤独寂寞,渴望与外界有所交流。尾联‘对花强拣花枝折’写出女子百无聊赖的状态,‘心事可向旁人说’则将女子内心的孤独和无法倾诉的愁闷推向高潮。在意境营造上,诗中描绘出一幅春日庭院的画面,梨花院、博山烟、晓莺、柳梢等意象,组合出一种清幽、孤寂的意境。从情感表达上,整首诗表达了闺中女子春日里的孤独、寂寞、惆怅以及对未来的迷茫之感,主题思想围绕着春闺女子的愁闷展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。