春寒
清 · 李德扬 · 七言律诗
原文
春寒晏起篆烟留,一桁湘帘缓上钩。
浪簸飞花围曲沼,风掀猛雨入层楼。
傍人悄宿栖檐蝶,逐妇纷啼隔竹鸠。
天欲放晴还似吝,开箱重检木棉裘。
译文 / 白话释义
春天寒冷,早晨起得晚,盘香的烟还在留存,一道竹帘慢慢向上钩起。波浪颠簸着飞花围聚在曲折的池塘,狂风掀起暴雨灌进高楼。蝴蝶悄悄地栖息在屋檐下,旁边的人也默默无言,隔着竹林鸠鸟不断追逐雌鸟啼叫。老天想要放晴却又好像很吝啬(不肯放晴),打开箱子重新翻检木棉做的衣服。
注释
很晚才起床。晏,迟、晚。;盘香的烟缕。篆,指盘香,因盘香曲绕如篆文而得名。;此处指一道。桁,是量词。;曲折的池塘。沼,池塘。;指鸠鸟追逐雌鸟。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写篆烟留、湘帘缓上钩这些细致的景象,从室内的角度写出春寒下人的慵懒状态。颔联运用动静结合的手法,‘浪簸飞花’‘风掀猛雨’,一静一动,将春寒中的自然景象描绘得极具冲击力,使读者仿佛身临其境。颈联则是通过描写蝴蝶悄宿、鸠鸟逐妇啼叫的画面,进一步渲染氛围,以动物的行为来侧面烘托春寒。尾联‘天欲放晴还似吝’运用拟人手法,赋予天以人的情感,生动地表现出天气的捉摸不定,‘开箱重检木棉裘’则回扣春寒这一主题,表达出春寒料峭对人的影响。在情感表达方面,全诗整体表达出对春寒的一种无奈之感,这种无奈体现在人的慵懒、对天气变化的难以捉摸以及不得不重新翻检厚衣服等方面。在意境营造上,全诗营造出一种春寒料峭、清冷萧索的意境,无论是自然景象还是动物的行为,都笼罩在这种寒冷的氛围之中。主题思想主要是围绕春寒展开,描述春寒中的各种景象以及春寒对人生活和情绪的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。