楚臬陆子还吴

明 · 王世贞 · 五言

原文
仲宣久厌楚,季鹰忽悲吴。
挂冠北阙下,散发南山隅。
笑谓武昌鱼,何似江东鲈。
余岂尘世人,偶然废耕锄。
八月凉风生,白云满江湖。
但从最深处,觅有王生无。
译文 / 白话释义

楚地的陆子将要返回吴地。王粲(仲宣)早已厌倦楚地,张翰(季鹰)忽然为吴地而悲。在朝廷北阙之下挂冠而去,披散头发到南山之隅。笑着对武昌鱼说,你们哪里比得上江东鲈鱼呢。我难道是尘世中的俗人吗,只是偶然停止了耕种锄地之事。八月凉风吹起,白云布满江湖。只是要从那最幽深处,寻找是否有王生(陆子)啊。

注释

古代主管一省司法的官员。此处‘楚臬’可能是指在楚地担任司法类官职的陆子。;辞去官职。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来指代朝廷。;披散头发,为一种不受拘束的状态,常与归隐相关。;江东的鲈鱼,因张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡,成为思念故乡、归隐的一个典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超尘脱俗之感。诗中描绘了八月凉风起、白云满江湖的开阔而清幽的景象,表现出一种宁静、悠远的氛围。从写作手法来看,诗中运用典故,‘仲宣久厌楚’以王粲自比,‘季鹰忽悲吴’以张翰自比,借古人表达自己的情感。在情感表达上,通过陆子归吴之事,表达出诗人对友人离别的不舍,同时也传达出诗人自身厌弃尘世、向往归隐的情感。主题思想围绕着友人的归去展开,其中夹杂着对自身境遇的思考以及对自由、隐逸生活的向往。诗中的挂冠散发等形象,生动地勾勒出一种洒脱、不羁的隐士形象,强化了全诗的情感与意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。