春霁

唐 · 刘兼 · 七言律诗

原文
春霁江山似画图,醉垂鞭袂出康衢
猖狂乱打貔貅鼓,懒慢迟修鸳鹭书
老色渐来欺鬓发,闲晴将欲傲簪裾
苔钱遍地知多少,买得花枝不落无
译文 / 白话释义

春天雨后初晴,江山就像一幅美丽的图画,我带着醉意,垂着衣袖漫步在四通八达的大道上。肆意张狂地胡乱敲打战鼓,懒散怠慢迟迟不去撰写那如鸳鸯鹭鸶般高贵的文书。衰老的容颜渐渐袭来欺凌我的鬓发,闲适的晴日似乎要笑傲那达官贵人。地上的苔藓就像铜钱一样遍布,不知道有多少,能不能用它买来不会凋落的花枝呢?

注释

雨停止,天放晴。读音:jì;衣袖。读音:mèi;四通八达的大路。;古书上说的一种凶猛的野兽,这里代指鼓。读音:pí xiū;比喻朝廷的诏书等文书。;古代显贵者的服饰,这里代指达官贵人。读音:zān jū;苔藓的别称,因其形似钱,故名。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将春霁后的江山比作画图,生动地描绘出春天雨后初晴时江山的美丽景致,给人以直观的视觉感受,奠定了全诗明朗开阔的基调。颔联中‘猖狂乱打’与‘懒慢迟修’相对,通过行为描写,形成一种矛盾又独特的组合,表现出诗人狂放不羁、懒散随性的形象。颈联则将‘老色’拟人化,说老色‘欺鬓发’,形象地表达出诗人对衰老的无奈之感;‘闲晴将傲簪裾’也是拟人,晴日本是自然现象,却被赋予人的情感和行为,把闲适之情与簪裾之人对比,表现出诗人对官场之人的一种不屑态度。尾联以苔钱设问,构思新奇,用苔钱满地这一景象引发对能否买到不落花枝的遐想,充满了奇思妙想。从情感表达来看,诗中既有对春天美景的喜爱之情,又有对自身衰老的惆怅,还有对官场的厌弃以及对闲适生活的向往。在意境营造上,全诗描绘出一幅春霁的画卷,有江山美景、有癫狂之人、有苔藓满地,意境开阔又富有生活气息。主题思想上体现了诗人复杂的人生态度和对生活的多元感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。