春江词
明 · 李孙宸 · 七言
原文
春花开遍大江头,花落江边片片浮
荡送繁华波面去,枝头谁解惜春愁
春江二月柳如丝,带雨笼烟晓日迟
欲折一枝寄行客,沿堤难见向南枝
江上春云似舞衣,乱流残照弄晴辉
浮云自爱无拘刺,流水年华去不归
译文 / 白话释义
春天的花朵开满了大江的两岸,落花飘落在江边片片漂浮。随着水波荡漾送走了繁华景象,枝头上谁能理解怜惜春天的忧愁呢?春江二月的柳树细长如丝,清晨在细雨烟雾的笼罩下太阳缓缓升起。想要折下一枝柳条寄给远行的人,沿着江堤却难以见到向南生长的柳枝。江上春天的云朵好似舞动的衣裳,交错的水流与落日余晖相互映照。浮云只喜爱无拘无束,流逝的光阴一去不复返。
注释
随着水波荡漾而送走,这里的‘荡’是飘荡、荡漾的意思,‘送’表示送走,描述了落花随着江水飘走的动态。;应是‘无拘碍’,‘拘’为拘束,‘碍’为阻碍,形容浮云自由自在,没有拘束阻碍。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春日江畔的凄美画面。诗的开篇描绘了春花盛开又飘落的景象,以花落浮于江面的画面写出春景的消逝,奠定了淡淡的哀愁基调。写作手法上,运用了借景抒情的方式,如‘春江二月柳如丝,带雨笼烟晓日迟’,细致地描写了春江二月清晨的景色,通过柳丝、细雨、晓日等意象组合,展现出一幅清幽的画面,进而引出下文的愁绪。情感表达方面,全诗弥漫着对春光流逝的惋惜以及离别的愁情。诗中的‘欲折一枝寄行客,沿堤难见向南枝’体现出送别时的惆怅之感,想要折柳寄情却难以达成。主题思想围绕着对春天消逝、时光一去不返以及离别的感怀。诗中的江景描写都是为了烘托这种愁情,使景与情相互交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。