春江花月夜

明 · 童轩 · 五言绝句

原文
夜月悬金鉴,春流飏锦帆
江花如有意,飞点绣罗衫
译文 / 白话释义

夜晚的月亮如同高悬的金色镜子,春天的江水扬起华美的船帆。江中的花朵如果有情意的话,就会飞舞着点落在精美的丝罗衣衫上。

注释

鉴,镜子。金鉴即金色的镜子,这里用来比喻月亮的明亮圆润。;飞扬,飘扬。在这里生动地描绘出船帆在春风吹拂下江水流动时随风而动的状态。;绣有花纹的丝质衣衫,这里指代穿着精美衣衫的人,通过江花与绣罗衫的联系,将自然与人关联起来。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将月亮比作金鉴,形象地写出了月亮的明亮与圆润,给人以直观的视觉感受。第二句描绘春流和锦帆,‘飏’字生动地展现出江水流淌时船帆随风而动的画面感。后两句采用拟人的手法,赋予江花以人的情感‘有意’,使得江花仿佛具有了灵动的生命力,它将飞点在绣罗衫上这一想象的场景,既增添了画面的美感,又将自然之物与人物巧妙地联系起来。在情感表达上,透露出一种对春江花月夜美好景色的喜爱与陶醉之情。在意境营造方面,整首诗勾勒出一幅春江之上,明月高悬,花影摇曳,船帆轻扬的优美画卷,营造出静谧、优美而又富有诗意的意境。主题思想围绕着对春江花月夜景色的描写与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。