春尽
清 · 陈撰 · 五言律诗
原文
为贫常作客,春尽未还家。
故国重回首,江城正落花。
屯云依树断,深柳趁风斜。
寂寞年时意,劳劳空岁华。
译文 / 白话释义
因为贫困常常在外漂泊为客,春天已经过去还未能回家。再次回头遥望故乡,江边的城市正飘着落花。积聚的云朵靠着树断开,茂密的柳树随风倾斜。寂寞的是往年的心意,徒然辛劳度过岁月年华。
注释
积聚的云层。屯,聚集、积聚。;辛劳、忙碌的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘为贫常作客,春尽未还家’直接叙述自己因为贫困而常年客居他乡,春天已过还不能归家的状况,直抒胸臆,奠定全诗的情感基调。颔联‘故国重回首,江城正落花’中‘故国’与‘江城’相对,‘回首’和‘落花’相应,对仗工整,通过描写故乡与眼前江城落花的景象,借景抒情,表达出对故乡的思念之情。颈联‘屯云依树断,深柳趁风斜’描写了云与树、柳与风的景象,动静结合,云的‘屯’与‘断’,柳的‘深’与‘斜’,细致地勾勒出一幅暮春的画面,烘托出一种落寞孤寂的氛围。尾联‘寂寞年时意,劳劳空岁华’则将这种寂寞的情感直接点明,‘劳劳’一词写出了自己终年的辛劳却无所收获,徒然度过岁月,深化了主题,表达出对人生漂泊、岁月虚度的无奈与感伤。在情感表达方面,全诗充满了思乡、孤独、穷困、无奈之感。在意境营造上,通过暮春落花、云树、斜柳等景象,构建出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想上,主要是表达诗人客居他乡的孤独、对故乡的思念以及对贫困生活、虚度光阴的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。