春暮,怅然有作

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
萧条春事又今年,岛树江蓠最可怜!
悲至泪因孤燕下,闲来魂在杜鹃前。
雄图谁复能窥足,雌节何如且息肩!
记得古人曾化杖,邓林孤影亦参天。
译文 / 白话释义

春天又到了暮时,心中怅然若有所感而作诗。春天的景象如此萧条,又到了今年(这般景象的时候),江中的小岛和岸边的江蓠最是惹人怜爱。悲伤至极的时候,泪水因为孤飞的燕子落下,清闲无事的时候,魂魄好像在杜鹃面前(游荡)。远大的志向谁又能够完全实现呢,不如暂且放下高洁的操守歇一歇。还记得古人夸父曾经将手杖化为桃林,那桃林的孤影也能高耸参天。

注释

一种香草名,这里用以描绘暮春的江边景色。;古代道家的概念,指退藏自守,这里可理解为高洁的操守。;让肩头得到休息,比喻卸除责任或免除劳役,此处表示放下某种负担。;指夸父逐日,弃其杖,化为邓林之事,是古代神话典故。;古代神话传说中的树林,这里承接夸父化杖的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧条春事又今年’直接点明暮春时节,以‘萧条’二字奠定全诗的感情基调,‘又’字体现出这种萧条景象的反复出现,有今昔之感。颔联‘悲至泪因孤燕下,闲来魂在杜鹃前’运用了移情于景的手法,将自己的悲伤之情通过孤燕、杜鹃这两种富有哀愁意象的事物表达出来,燕子的孤影和杜鹃啼血都加深了悲戚之感。颈联‘雄图谁复能窥足,雌节何如且息肩’则是直抒胸臆,表达出对远大抱负难以实现的无奈,以及想要放下操守歇一息的想法。尾联‘记得古人曾化杖,邓林孤影亦参天’运用典故,借夸父手杖化为桃林且高耸参天之事,可能暗示即使自身孤独但依然能有所成就的愿望,或者是一种对往昔英雄事迹的缅怀和向往。在情感表达上,全诗充满了怅惘、悲伤、无奈之情,从暮春的萧条景色到自身的志向未酬。在意境营造方面,通过描写暮春的萧条景象如岛树江蓠、孤燕杜鹃等,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,围绕暮春的感怀,抒发了个人对理想难以实现以及人生境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。