春暮,张鲵渊相国招赏玉楼春,向晚更酌,漫赋

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
看花相对数花筹,绮谷偏宜清夜游;
欲比酒容来叶底,频疑灯影上枝头。
妆残莲粉精神别,梦入梨云颜色浮。
暮霭迷离浑一片,湘帘挂处隐朱楼。
译文 / 白话释义

对着花朵相互数着计算花朵数量的筹码,美丽的山谷特别适宜在清凉的夜晚游玩;想要拿花朵在叶底的样子来比饮酒之人的面容,频频怀疑是灯影映上了花枝的枝头。妆容残败但如莲花般的神态别有韵味,梦中进入如梨花云般的仙境面容浮现。傍晚的云雾迷茫模糊成为一片,湘妃竹做的帘子挂着的地方隐隐约约有红楼。

注释

计算花朵数量的筹码,这里指赏花时的一种趣味活动。;美丽的山谷。绮,本义指细绫,有美丽的意思;谷,山谷。;这里指像莲花花粉一样的妆容,形容女子妆容的一种状态。;梨花如云般的景象,常用来形容如仙境般的景色,可理解为一种美好的梦境场景。;傍晚的云雾。霭,云雾。;用湘妃竹制成的帘子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联‘看花相对数花筹,绮谷偏宜清夜游’通过叙事与写景相结合,描绘出在山谷中赏花夜游的场景,其中‘数花筹’这一细节描写很有趣味。颔联‘欲比酒容来叶底,频疑灯影上枝头’运用了比拟的手法,将叶底花朵与酒容相类比,又把灯影与枝头相联系,充满新奇的想象。颈联‘妆残莲粉精神别,梦入梨云颜色浮’通过描写女子妆容残后的神态和梦中的情景,虚实结合,写出一种朦胧的美感。尾联‘暮霭迷离浑一片,湘帘挂处隐朱楼’营造出一种暮霭沉沉、红楼若隐若现的意境,给人一种幽远深邃之感。在情感表达方面,诗中既有对赏花夜游的愉悦之情,又有一种淡淡的幽思。在意境营造上,诗中通过对山谷、花朵、灯影、暮霭、朱楼等意象的描绘,构建出一个清幽、迷离的夜晚之境。主题思想上,表现了对自然之美与生活情致的欣赏与品味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。