春前一日还家

元 · 方回 · 七言律诗

原文
最险王干三岭路,加之雨滑马行迟。
忽惊山客俱来迓,谁报家人已预知。
饤果待斟分岁酒,剪蔬先赋立春诗。
旧闻六十犹痴谚,尚少一年焉不痴。
译文 / 白话释义

春前一日回家,最险峻的当属王干三岭的道路,再加上下雨路滑,马走得很慢。忽然惊喜地看到山里的友人都来迎接,是谁告知家人让他们预先知晓的呢?摆好果品准备斟上守岁的酒,剪下蔬菜先写立春的诗。过去听闻有六十岁还犯傻的谚语,还差一年怎么能不傻呢。

注释

迎接,读音:yà;贮食;盛放食品,读音:dìng;旧俗,除夕夜守岁时饮的酒;关于痴傻的谚语

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,直接点明路途的艰险和行路的迟缓,‘最险’‘雨滑’‘马行迟’这些词汇简洁地勾勒出归途中的艰难状况。颔联则通过描写山客来迎接和家人预知归期的惊喜,形成一种温馨的氛围,一抑一扬,对比鲜明。在情感表达方面,既有归途中的艰辛带来的些许疲惫感,又有归家时看到友人迎接、家人预知的惊喜和温暖。在意境营造上,前两联描绘出一幅雨中归乡图,有山路的险峻、马的迟缓,也有山客相迎的热闹画面。诗的后两联则充满生活气息,‘饤果待斟分岁酒,剪蔬先赋立春诗’,细致地展现了归家后准备过年和迎接立春的生活场景,让读者感受到浓厚的民俗氛围和家庭的温馨。主题思想围绕归家这一核心,表达了归家途中的经历以及归家后的生活状态,体现出对家的眷恋和对生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。