春情寄子安
唐 · 鱼玄机 · 七言
原文
山路敧斜石磴危,不愁行苦苦相思。
冰销远涧怜清韵,雪远寒峰想玉姿。
莫听凡歌春病酒,休招闲客夜贪棋。
如松匪石盟长在,比翼连襟会肯迟。
虽恨独行冬尽日,终期相见月圆时。
别君何物堪持赠,泪落晴光一首诗。
译文 / 白话释义
山路倾斜,石级高危,不愁行程艰苦只苦苦思念着你。冰雪消融的远处山涧令人爱怜它清澈的音韵,白雪覆盖的寒峰让我想念你的美好姿容。不要听那些凡俗的歌曲以免春日醉酒生病,不要招揽闲人夜里贪恋下棋。我们的盟誓如同松树一般坚定而非像石头容易改变,像比翼鸟、连襟那样亲密相会怎会迟延。虽然遗憾独自走过冬日将尽的日子,但终究期待在月圆的时候相见。分别的时候我有什么东西可以拿来赠送于你呢,只有在晴日泪光中写下的一首诗。
注释
倾斜;歪斜。qī xié;石头台阶。dèng;古同‘涧’,山间流水的沟。jiàn;非石,不像石头那样可以转动。比喻坚定不移。出自《诗经·邶风·柏舟》:‘我心匪石,不可转也。’;翅膀挨着翅膀(飞),常用来比喻夫妻亲密无间。;彼此知心,这里指亲密的关系。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写山路的险峻,以景衬情,强调相思之苦甚于路途艰辛。颔联运用了借景抒情的手法,借冰消的山涧、覆雪的寒峰这些寒冷而又纯净的景象,来表达对对方美好形象的想念。颈联通过否定‘听凡歌’‘招闲客’,侧面表现出内心专注于对爱人的思念,无暇顾及其他。尾联直抒胸臆,表达出分别时的遗憾与对未来相见的期待,以泪落作诗相赠,情感真挚深沉。在情感表达上,整首诗围绕着对爱人的思念展开,既有分离的痛苦又有对未来团聚的坚定信念。在意境营造方面,诗中描绘的山路、石磴、远磵、寒峰等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,很好地烘托出思念之情。主题思想上,主要表达了女子对爱人深深的思念以及对爱情的忠贞不渝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。