春日

唐 · 温庭筠 · 五言

原文
问君何所思,迢递艳阳时。门静人归晚,墙高蝶过迟。
一双青琐燕,千万绿杨丝。屏上吴山远,楼中朔管悲。
宝书无寄处,香毂有来期。草色将林彩,相添入黛眉。
译文 / 白话释义

问您在思念着什么呢?在这遥远的艳阳天里。门庭寂静,人们归来得很晚,墙垣高大,蝴蝶飞过都显得迟缓。一双燕子在青色窗格间穿梭,千万缕绿杨枝条随风飘舞。屏风上吴地的山川显得很遥远,楼中传来的北方笛管声很是悲戚。珍贵的书信没有可寄之处,华丽的车驾却有到来的日期。草色与树林的色彩相融,一同映入女子的黛眉之中。

注释

遥远的样子;tiáo dì;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指窗户;qīng suǒ;指北方的笛管;shuò guǎn;香车,这里指华丽的车驾;xiāng gǔ;女子的眉毛,古时女子以黛画眉;dài méi

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧且略带忧伤的氛围。从写作手法来看,首联以设问开篇,引起读者兴趣,设置悬念。颔联通过描写门静、墙高,蝶过迟,人归晚等景象,以静衬静,从侧面烘托出环境的清幽寂寥。颈联中‘一双’对‘千万’,数量词相对,工稳巧妙,描绘出燕子与绿杨丝的画面,富有动态美。‘青琐燕’和‘绿杨丝’色彩鲜明,增添了画面感。尾联‘草色将林彩,相添入黛眉’将自然景色与人物相联系,含蓄地表达出人物的愁绪,借景抒情,情景交融。在情感表达方面,全诗弥漫着一种思念、惆怅、寂寥的情绪,既有对远方之人的思念,又有在美好春光下无人相伴的孤独感。主题思想上,借春日之景抒发内心的思念与孤独之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。