春日病起送陈皋甫张小山之皖
清 · 赛开来 · 七言律诗
原文
丝雨霏霏日望庚,小窗吟苦句难成。
人于久病偏愁冷,天为衰龄特放晴。
百岁光阴如过客,一年时节又清明。
故人喜说皆强健,肯为贫官到皖城。
译文 / 白话释义
细雨纷纷的日子里盼望着天干庚的这一天(此处庚日可能为天晴之日等特殊含义,古人以干支纪日),在小窗前吟诗苦苦思索却难以成句。人在长久生病的时候偏偏忧愁寒冷,上天因为我已衰老特意放晴。人生百年的光阴就像匆匆过客,一年的时节又到了清明。老朋友高兴地说起大家都还健康强壮,愿意为了微薄俸禄的官职前往皖城。
注释
形容雨、雪、烟、云等很盛的样子,这里形容丝雨纷纷的样子,如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;此处可能是盼望庚日的到来,庚日是古代用干支来纪日的一种方式,具体含义需结合当时习俗等进一步理解。;指老年,衰老是年龄大的状态,龄表示年龄。;二十四节气之一,在仲春与暮春之交。在古代,清明时节往往会有祭扫、踏青等习俗,也是人们伤春感怀的时节。;指现在的安徽潜山一带,是诗中友人要前往的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘丝雨霏霏日望庚,小窗吟苦句难成’通过描写丝雨纷纷的景象以及自己在窗前苦吟难成句的状态,奠定了一种低沉压抑的氛围。其中‘丝雨霏霏’是环境描写,从细微之处入手,烘托出诗人内心的愁闷。颔联‘人于久病偏愁冷,天为衰龄特放晴’运用对比手法,自己久病畏寒和天公放晴形成对比,写出了诗人对自身衰老和病体的无奈之感。颈联‘百岁光阴如过客,一年时节又清明’以感慨光阴似过客来表达时光匆匆,人生短暂的喟叹,且‘清明’这个特殊的时节,又增添了一种伤春悲秋的情绪,在主题思想上进一步深化了对生命短暂的思考。尾联‘故人喜说皆强健,肯为贫官到皖城’,从故人的角度,通过故人强健且愿意为贫官赴皖城的叙述,与诗人自己的病弱形成对照,在情感表达上有一种对友人的羡慕和自身境遇的怅然。整首诗意境萧索,充满了对衰老、病体、时光匆匆的感慨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。