春日过丹阳石仲和宅会茅山道士石山辉

元 · 萨都剌 · 七言绝句

原文
杏花一夜雨声寒,酒醒丹阳几日还。
却遇茅君三白鹤,借骑一只到三山。
译文 / 白话释义

一夜的杏花在雨声中透着寒意,从丹阳酒醒后过了几日才回来。却遇到了茅君的三只白鹤,借骑一只飞到了三山。

注释

杏树的花,通常在春季开放,花色多为白色或粉红色,给人以清新、美丽的感觉。在诗中,杏花象征着春天的到来和生命的复苏。;古代地名,在今江苏省丹阳市一带。这里可能是诗人曾经停留或居住的地方,也可能是他此次行程的目的地之一。;指茅盈,汉代道教茅山派的祖师。在道教传说中,茅盈及其兄弟茅固、茅衷都得道成仙,被尊为‘三茅真君’。这里的‘茅君’可能是指茅山派的神仙,也可能是指与茅山派有关的人物。;传说中的海上仙山,具体所指有多种说法,常见的有蓬莱、方丈、瀛洲。在诗中,‘借骑一只到三山’表达了诗人对神仙世界的向往和追求,希望能够像仙人一样自由翱翔于海上仙山之间。

赏析

此诗意境优美,开篇通过‘杏花一夜雨声寒’描绘出一幅春雨中杏花带寒的清幽画面,奠定了整首诗的清冷基调。写作手法上,运用了想象的手法,如‘借骑一只到三山’,将现实与神话相融合,展现出奇幻的意境。情感表达上,既有对丹阳之地的留恋(酒醒丹阳几日还),又有对遇到茅君白鹤这种奇幻经历的惊喜。主题上,可能表达了对神仙世界的向往以及对闲适生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。