春日过皦生斋头米仲诏倪迂扩本在焉披阅数过吴枫秋色照人眉睫恨不携绿蓑青笠容与其间作竟日主人也

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
野渡无人尽日闲,茅亭斜插乱云间。
不知檐外秋多少,一片关仝画里山。
译文 / 白话释义

春日里到皦生的书斋,米仲诏、倪迂画作的摹本就在那里,翻阅了好几遍,吴地枫叶的秋色映入眼帘,真遗憾不能带着蓑衣斗笠悠然置身其中游玩一整天,主人也是这样想的吧。荒野的渡口无人而整日清闲,茅草亭子斜斜地插在乱云之间。不知道屋檐外面有多少秋意,眼前是一片宛如关仝画作里的山景。

注释

姓皦的人,生是古时对读书人的一种称呼。;明代的书画家米万钟,字仲诏。;指元代画家倪瓒,号云林子等,其画多有荒寒萧索之境,被称为倪迂。;扩大、放大的摹本。;五代时期的画家,擅画山水,画风雄伟壮阔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。前两句通过描写野渡无人、茅亭乱云,勾勒出一幅静谧的画面,野渡与茅亭都是乡野中宁静的意象,而‘无人’‘乱云’更增添了寂静与空灵之感。写作手法上,采用了白描的手法,简洁而生动地描绘出景色,如‘茅亭斜插乱云间’,不加过多修饰,就将茅亭在云间的姿态呈现出来。在情感表达方面,诗人既有对眼前秋景的喜爱与沉醉,从‘一片关仝画里山’可看出诗人对景色如同画境般的欣赏,又有一丝不能融入其中的遗憾,如‘恨不携绿蓑青笠容与其间作竟日’。主题思想上,通过对秋景的描绘,表达了对自然景色的热爱与向往,同时也流露出一种淡淡的闲愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。