春日黄文学馆中送陈子卿南归访马生即席赋

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
行李萧萧易水寒,不因题赋到长安。
魂摇蓟阙千门树,兴入湘台九畹兰。
击筑风云晨肮脏,抽毫星斗夜阑干。
东归未值秦淮棹,愁绝春风两鬓残。
译文 / 白话释义

行装简陋,在易水之畔感到阵阵寒意,不是为了应制题赋才来到长安。心神摇荡于蓟门宫阙的千株树木之间,兴致勃勃地向往着湘水之畔的九畹芝兰。清晨慷慨悲歌如同高渐离击筑时风云变色,夜晚挥笔写作,只见星斗纵横。向东归去却没能赶上秦淮的船只,春风之中忧愁万分,两鬓已现斑白。

注释

在古汉语中,可指行旅之人或行装。此处指行装。;在古汉语中,本指高亢刚直的样子,这里用来形容慷慨激昂的状态。;这里是纵横交错的样子。;古代地积单位,一说三十亩为一畹,一说十二亩为一畹。这里‘九畹兰’是用典,出自《离骚》,用来形容美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘行李萧萧易水寒’化用荆轲刺秦前‘风萧萧兮易水寒’的典故,既点明送别之地的氛围萧索,又暗示友人此去的不凡。颔联中‘魂摇’‘兴入’运用了虚实结合的手法,‘蓟阙千门树’为眼前实景,而‘湘台九畹兰’则是想象友人即将前往之处的景色,虚实相生,拓宽了诗歌的意境空间。颈联通过‘击筑’‘抽毫’两个动作描写,展现出一种豪迈慷慨的气概,‘风云晨肮脏’‘星斗夜阑干’则以环境烘托这种气势,画面感强烈。在情感表达方面,全诗既有送别友人的不舍之情,又有对友人前途的期许,如‘兴入湘台九畹兰’暗示友人前途充满美好的期望。同时也流露出自己的忧愁之感,如尾联‘愁绝春风两鬓残’,借景抒情,在春风中为友人离去且自己不得同往而忧愁,两鬓斑白写出自己的愁苦之态。在主题思想上,主要围绕送友人南归展开,包含了对友人行程的想象、对友人的情感以及自身的感慨等多方面的内容。意境上,诗中既有易水的萧寒,又有蓟阙的壮阔、湘台的优美,整体意境开阔又带有一丝惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。