春日寄怀湛堂

清 · 杭澄 · 七言律诗

原文
晴烟漠漠柳丝丝,肠断春江是别时。
千里相思两行泪,三年光景几篇诗。
生涯似兔初营窟,踪迹如蝉不定枝。
却怪天遥久留滞,何年得遂鹿门期。
译文 / 白话释义

晴日里烟雾弥漫,柳丝轻柔低垂,在这春江之畔分别最是令人肝肠寸断。相隔千里的相思化作两行泪水,三年的时光只留下几篇诗作。一生就像兔子刚开始营造洞穴般漂泊不定,行迹好似蝉在树枝间难以安定。只是埋怨路途遥远长久滞留他乡,不知哪一年才能实现像庞德公隐居鹿门山那样的心愿。

注释

烟雾迷蒙的样子,描绘出春日烟雾弥漫的景象,出自王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭’等,这里用来加强晴日里那种若有若无的朦胧感。;营造洞穴。这里用来比喻自己的生活就像兔子刚开始营造住所一样,漂泊不安定,没有一个安稳的归属。;鹿门,山名。东汉庞德公曾隐居于此。这里的‘鹿门期’表示像庞德公那样隐居的愿望,用典表达出诗人对归隐生活的向往。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出春日晴烟笼罩、柳丝低垂的景象,营造出一种淡淡的惆怅氛围,为下文的离别愁绪和身世感慨做铺垫。颔联通过‘千里相思’和‘两行泪’直白地表达出对远方之人的思念,‘三年光景几篇诗’则流露出时光匆匆而自己一事无成的怅惘。颈联运用比喻的手法,将生涯比作初营窟的兔,踪迹如不定枝的蝉,生动形象地写出自己漂泊无依、动荡不安的生活状态。尾联以‘何年得遂鹿门期’的问句结尾,表达出对归隐生活的向往,同时也透露出对现状的不满与无奈,全诗情感真挚深沉,通过对春日景色的描写,层层递进地抒发自己的思乡、思人、对自身境遇的感怀以及对归隐的期待等复杂情感。从主题思想来看,既有对个人身世的悲叹,也有对宁静归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。