春日寄岳州从事李员外二首
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
从小识宾卿,恩深若弟兄。
相逢在何日,此别不胜情。
红粉座中客,彩斿江上城。
尚平婚嫁累,无路逐双旌。
译文 / 白话释义
从小就认识你李宾卿,你对我的恩情深厚如同兄弟一般。不知道什么时候才能再次相逢,这一次的离别实在是充满了离情别绪。你在那有歌女相伴的欢乐场景里,在那彩旗飘扬的江边城邑。我还被家庭婚嫁之事所累,没有办法追随你远去的车马。
注释
是对友人的一种尊称;彩色的旗幡。斿(liú);东汉尚长,字子平。为子女嫁娶毕,即不复理家事。后用为不以家事自累的典实;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。泛指高官之仪仗
赏析
在这首诗中,从情感表达上看,首联通过回忆自幼相识且恩深似兄弟,奠定了全诗情感的基调,表达出对友人深深的眷恋之情。颔联直接抒情,‘相逢在何日,此别不胜情’,用问句和直白的表述将离别的不舍和对重逢的期待表现得十分强烈。从写作手法来看,颈联‘红粉座中客,彩斿江上城’通过描写友人所处的场景,一个是充满欢乐与繁华的‘红粉座中’,一个是江边热闹的有彩旗飘扬的城邑,形成一种画面感,以乐景衬哀情,更加突出自己不能同行的遗憾与离别的惆怅。尾联运用典故,‘尚平婚嫁累’,以尚平被婚嫁之事所累,来表达自己被俗事牵绊无法追随友人的无奈之情,主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的思念以及自身被俗事羁绊的无奈展开,整体意境在淡淡的惆怅之中又有着对往昔情谊和友人去处的想象画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。