春日书怀
宋 · 华岳 · 七言律诗
原文
紫褪红销到海棠,几多游侠为渠忙。
秋声落盏莺调曲,春色恼人花斗香。
羝乳虽能屈苏武,牛衣终不卧王章。
男儿多少英雄气,只对东风醉几场。
译文 / 白话释义
海棠花到了紫瓣褪红瓣落的时候,有多少游侠为它而忙碌。秋声入盏如同黄莺啼叫般的曲调,春色撩人心绪花朵争香斗艳。公羊产乳这样的事情虽然能让苏武屈服(实际上他不屈服),像牛衣对泣这样的境遇王章终究不会忍受。男子汉有多少英雄气概,只能对着春风沉醉几回啊。
注释
它,这里指海棠。;同'斗',争斗,这里形容花朵争香。dòu;公羊产乳。羝,dī,公羊。;给牛御寒的覆盖物,这里指贫困的生活境遇。
赏析
从文学手法上看,首联通过对海棠花由盛转衰的描写,运用了借景抒情的手法,引出对游侠的忙碌的感慨。颔联对仗工整,'秋声落盏'对'春色恼人','莺调曲'对'花斗香',将秋声与春色的景象描绘得生动可感,从听觉和嗅觉等多方面营造出丰富的意境。情感表达上,颈联通过列举苏武和王章的典故,前者表现出坚贞不屈,后者表现出不甘困窘,表达出诗人对英雄气概和高尚品格的崇尚。尾联直抒胸臆,感慨男儿虽有英雄气,却只能对着东风买醉,有一种壮志难酬的无奈和怅惘之感。主题思想上,全诗在描写景物和引用典故中,表达出诗人对英雄气概、高尚品格的向往,以及对自身境遇的无奈与不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。