春日思归
唐 · 李频 · 七言律诗
原文
春情不断若连环,一夕思归鬓欲斑。
壮志未酬三尺剑,故乡空隔万重山。
音书断绝干戈后,亲友相逢梦寐间。
却羡浮云与飞鸟,因风吹去又吹还。
译文 / 白话释义
春天的情思连续不断就像连环一样,一个晚上思念归乡头发都要斑白了。宏伟的志向还没有实现,空有三尺宝剑,故乡被万重山阻隔难以到达。战乱之后音信完全断绝,与亲友相逢只能在睡梦中。却羡慕那浮云和飞鸟,借着风飞去又飞回。
注释
春日的情景、意兴;也可指男女爱恋之情,此处指思乡之情。;一个套着一个的一串环,常被喻指连续不断。;伟大的志向。;实现(愿望)。;剑,读音:jiàn,古代的一种兵器。;干和戈是古代常用武器,后常用来泛指战争。;睡梦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种思乡的惆怅氛围。诗人以‘春情不断若连环’开篇,用连环的连绵不绝比喻春情,也就是思乡之情的悠长无尽,奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看,首联直抒胸臆,直接表达思归之情的强烈,一个‘欲’字将思乡之情的煎熬刻画得十分生动,仿佛一夜之间就愁白了头发。颔联运用对比手法,‘壮志未酬’与‘故乡空隔’相对,一边是理想未能实现,一边是归乡不得,展现出诗人内心的矛盾与痛苦。颈联则是通过描写现实状况,‘音书断绝’写出了战乱对人们生活的破坏,与亲友只能在梦中相逢,进一步渲染了思乡的愁绪。尾联以羡慕浮云和飞鸟能够来去自由,反衬自己被困于现实无法归乡的无奈。在情感表达上,全诗围绕思乡之情展开,其中又夹杂着壮志未酬的遗憾和对战乱的无奈,主题思想深刻地反映出在特定环境下,诗人对故乡的深切思念以及理想和现实之间的矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。