春日田园杂兴

宋 · 蔡潭 · 五言律诗

原文
云过催花雨,风收困麦烟。
一锄天地里,三月翠红边。
朝市虽无梦,郊墟似有缘。
种瓜何代叟,岂识趣熙然。
译文 / 白话释义

乌云飘过带来催促花开的雨,风停歇了,烟雾笼罩着困倦的麦苗。在天地之间挥锄劳作,阳春三月就在这翠绿与嫣红的边缘。我虽对朝廷官场没有向往,却似乎与郊外村落有着缘分。那不知道是哪个朝代种瓜的老人,哪里懂得这盎然的意趣呢。

注释

春雨,因为春雨滋润,促使花开,故名。;这里指被烟雾等笼罩而显得慵懒的麦苗。困,困倦,此处为拟人用法。;朝廷和市集,这里偏指朝廷官场。;郊外的村落。;sǒu,老人。;和乐、和美的样子。

赏析

从文学手法来看,首联‘云过催花雨,风收困麦烟’运用了对偶的手法,‘云过’对‘风收’,‘催花雨’对‘困麦烟’,对仗工整,描绘出春日田园的自然景象。在意境营造上,通过描写云、雨、风、麦等意象,构建出一幅充满生机又略带朦胧的田园春景图,如‘困麦烟’把被烟雾笼罩的麦苗那种慵懒的姿态展现出来。情感表达方面,诗人通过‘朝市虽无梦,郊墟似有缘’表达出对田园生活的喜爱,对官场没有丝毫的向往。主题思想上,展现了田园生活的美好以及诗人对这种宁静、自然的田园生活的向往和追求,远离尘世喧嚣的志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。