春日田园杂兴

宋 · 全璧 · 七言律诗

原文
倦游归隐白云乡,芳草庭闲昼日长。
晋氏衣冠门外柳,豳人风俗屋边桑。
青林伐鼓村村社,绿水平畴处处秧。
未分东风欺老眼,一编牛背卧斜阳。
译文 / 白话释义

厌倦了仕途游历而归隐到这如仙境般的地方,庭院中芳草萋萋,白昼漫长而悠闲。门外柳树就像晋代那些高雅之士的衣冠,屋边的桑树体现着豳地的风俗。在青葱的树林里敲打着鼓,每个村庄都在举行社日活动,碧绿的水滋润着成片的田地,处处都在插秧。东风不顾我这昏花的老眼,我手持一卷书卧在牛背上,沐浴着斜阳。

注释

同‘隐’,归隐,隐藏。读音:yǐn;田地。读音:chóu;晋代的文人雅士的服饰,这里指代高雅的风度或文化气息,用了借代的手法,晋代文人多有放达、高雅之举,如竹林七贤等。;豳地(今陕西彬县、旬邑一带)的风俗习惯,豳地在《诗经》中就有描述其农业生产等风俗的诗篇,这里用以指代古老质朴的乡村风俗。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅闲适、恬淡的田园画卷。首联点明归隐田园后的悠闲状态,‘倦游归隐’直接道出诗人对仕途的倦怠和对田园宁静生活的向往,‘芳草庭闲昼日长’通过描写庭院中的芳草和漫长的白昼,烘托出静谧的氛围。颔联运用典故,将门外柳树与晋氏衣冠相联系,屋边桑树与豳人风俗相对比,丰富了诗歌的文化内涵,使田园风光有了深厚的历史底蕴。颈联通过描写乡村的社日击鼓活动和处处插秧的农事场景,展现出田园生活的热闹与生机。尾联‘未分东风欺老眼,一编牛背卧斜阳’画面感极强,诗人卧于牛背在斜阳下读书,不在乎东风吹乱视线,尽显一种悠然自得的心境,表达了诗人对田园生活的热爱以及归隐后的惬意之情。在文学手法上,善用典故、对比,由景及人,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。