春日同李三比部有怀伯承明府

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
佳日试春酒,停觞南望频。
偶因文似者,偏及意中人。
入夜青萍合,连云碧树新。
空为可怜语,天际竟谁陈。
译文 / 白话释义

美好的日子里品尝春酒,频频停下酒杯向南眺望。偶然因为文章相似的缘故,偏偏就想到了心中牵挂的人。到了夜里青萍聚合在一起,连着云朵的绿树清新。只是徒然说着这些可怜的话语,天边到底向谁去诉说呢。

注释

古代官署名,魏、晋、南北朝尚书有比部曹,唐为刑部所属四司之一,设有郎中、员外郎各一人、主事四人。此处指在比部为官的李三。;汉魏以来对郡守牧尹的尊称,唐以后多用以专称县令。此处指伯承明府,诗人的友人。;一种水生植物,其叶浮于水面。

赏析

从文学手法上看,首联‘佳日试春酒,停觞南望频’点明时间是美好的春日,正在品尝春酒之时却频频停杯南望,设置悬念,吸引读者去探究为何南望。颔联‘偶因文似者,偏及意中人’则解释了南望的部分原因,因文章相似而念及意中人,采用了因果的关联写法。颈联‘入夜青萍合,连云碧树新’描写入夜后的景色,青萍聚合、碧树清新,从视觉角度进行描写,通过写景来烘托气氛,以乐景衬哀情,越是写景色的美好,越能体现出诗人内心对意中人的思念却不得见的惆怅。尾联‘空为可怜语,天际竟谁陈’直抒胸臆,表明自己的思念话语无人可诉的孤独与无奈。在意境营造上,春日、春酒、青萍、碧树等意象构建出一幅春日画卷,但在这画卷背后是诗人淡淡的哀愁。在情感表达方面,主要表达了对友人伯承明府的思念之情,以及思念而不得见的惆怅孤独之感。主题思想围绕对友人的思念展开,在美好的春日景色中,这种思念之情愈发浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。