春日王侍御君衡招同韩孝廉孟郁饯别珠江晚移舟重酌海印东楼席上分赋得更渔二字
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
久从湖海乱樵渔,乍别烟霞思未舒。
愧向社莲论小草,漫劳骢马秣征车。
春流鼓棹搴芳杜,夜月登楼啸绮疏。
胜会千秋良不易,可能杯酒不踟蹰。
译文 / 白话释义
长久以来在湖海间像杂乱的樵夫渔夫一样生活,突然要告别这烟霞美景心中愁思难以舒展。惭愧地与社中的贤士相比如同小草(自谦),空劳您骑着青白色的马为远行的车子加料(送行)。春天的水流中划着船拔取芬芳的杜若,夜晚月光下登上高楼对着雕花的窗户长啸。如此胜美的聚会千年也很难得,怎么可能在杯酒之间不徘徊犹豫(不舍得离开)。
注释
打柴和捕鱼,这里是指像樵夫渔夫一样的生活,形容生活自在随性。;社,古代指祭祀土地神的地方,后也指志同道合者结合的团体;莲在这里指代高洁之人。社莲可理解为在某个团体中的高洁之士。;青白色相杂的马,常被用来指代骏马。;喂养,这里是给征车的马加料的意思。;搴,拔取;芳杜,即杜若,一种香草。表示拔取香草,营造出一种春日美好的氛围。;指雕刻成空心花纹的窗户。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故来表意。如‘社莲论小草’,以小草自比,把对方视为社中优秀之人,运用典故委婉地表达出自己的自谦之意。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对湖海间自由生活的不舍,又有对即将离别烟霞美景的惆怅。同时,在与友人分别之际,还有对友人相送的感激。在意境营造上,通过描写湖海、烟霞、春流、夜月等景象,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着离别展开,既表达了对离别的不舍,也体现出对往昔生活和友人的留恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。