春日王侍御君衡招同韩孝廉孟郁饯别珠江晚移舟重酌海印东楼席上分赋得更渔二字

明 · 李孙宸 · 七言

原文
三年岭海见澄清,多暇还深恋别情
风采君元千法象,才华吾愧梦长庚
潮生岛屿千帆转,日暖烟花万壑明
春服莫疑成太早,阳春先自和歌声
久从湖海乱樵渔,乍别烟霞思未舒
愧向社莲论小草,漫劳骢马秣征车
春流鼓棹搴芳杜,夜月登楼啸绮疏
胜会千秋良不易,可能杯酒不踟蹰
译文 / 白话释义

三年在岭南沿海看到政治清明,有很多闲暇时光却仍深深眷恋离别之情。君衡你的风度仪态如同万千佛法之象般庄重,我的才华比起你就像李白(长庚星下凡)那样让我自愧不如。潮水涌起岛屿边千船转动,阳光温暖使得繁花似烟的万壑明亮起来。不要疑惑春天的衣服穿得太早,阳春之景先从和美的歌声开始。长久在湖海间杂乱地打柴捕鱼(喻指隐居生活),突然告别美好的山林景色心中愁思难以舒展。惭愧地向社中的莲花谈论小草(自谦才德浅陋),白白烦劳君衡你停下骢马喂饱远行的车马。春天水流中划动船桨采摘芳杜,夜晚月光下登楼向着雕花的窗户长啸。这样美好的聚会千年难遇实在不容易,怎么可能面对杯酒而不徘徊留连。

注释

指事物现象的总称,这里形容友人的风采庄重如同万千佛法之象;指金星,古代认为是李白的星宿,这里诗人以自比李白来表示自谦;打柴和捕鱼,这里喻指隐居生活;社中的莲花,这里可能是指代有品德高尚的群体中的事物,与‘小草’相对,表达自谦;青白色相杂的马,常指代官员所骑之马;香草名,这里指采摘香草,表现一种高雅的行为;指雕刻成空心花纹的窗户

赏析

从文学手法上看,首联‘三年岭海见澄清,多暇还深恋别情’,直叙其事,点明时间和情境,既表达出当地政治清明,又体现出对离别的不舍,为全诗定下情感基调。颔联‘风采君元千法象,才华吾愧梦长庚’运用对比手法,将友人的风采比作千法象,庄重而美好,而自己则以李白自比,表达自愧不如,既夸赞友人又谦逊自己。颈联‘潮生岛屿千帆转,日暖烟花万壑明’是写景佳句,视野开阔,潮水、岛屿、千帆、暖阳、烟花、万壑等意象组合在一起,动静结合,写出岭南春天生机勃勃的景象,意境宏大开阔。尾联‘春服莫疑成太早,阳春先自和歌声’巧妙化用典故,既照应春天的主题,又有劝勉友人珍惜当下美好时光之意。 在情感表达方面,全诗既有对友人的敬重、赞美之情,如颔联的夸赞;又有离别的不舍之情,首联的‘恋别情’直接点明;还有对当下生活的一种感怀,以及对美好时光的珍惜。在意境营造上,通过描写岭南的山水、春日的景色,营造出一种明丽而壮阔的意境。主题思想上,主要围绕与友人的离别,包含着对友人的情感、离别的愁绪以及对人生境遇的感怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。