春日闲居杂怀十首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
据梧空馆暂婆娑,回首残花梦寐过。
末路逃名吾计晚,青春逐客故人多。
诗篇不独疑冠盖,燧色犹闻隐薜萝。
去就至今无一可,渐令华发怨蹉跎。
译文 / 白话释义

靠着梧木在空寂的馆舍暂且徘徊,回首往事,残花如同在梦寐中消逝。人生末路想要逃避声名,可我谋划得太晚了,青春年少时被放逐的人啊,故交旧友很多。我的诗篇不只是对达官贵人表示怀疑,还能听闻有隐者在薜荔藤萝间燃起炊烟。至今为止无论出仕还是归隐都没有一种选择是可行的,渐渐让我花白的头发怨恨岁月的虚度。

注释

靠着梧木。梧,梧桐树。《庄子·齐物论》中有'昭文之鼓琴也,师旷之枝策也,惠子之据梧也,三子之知几乎,皆其盛者也,故载之末年。';盘旋,徘徊的样子。如《诗经·陈风·东门之枌》'子仲之子,婆娑其下。';指晚年,人生的最后阶段。《战国策·秦策五》:'《诗》云‘行百里者半于九十’,此言末路之难。';指官吏的帽子和车盖,借指官吏。如《史记·魏公子列传》:'平原君使者冠盖相属于魏。';薜荔和女萝,两者皆野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。后用以指隐者或高士的服饰,也借指隐者的住处。屈原《九歌·山鬼》:'若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。';虚度光阴。如晋·阮籍《咏怀》之七:'娱乐未终极,白日忽蹉跎。'

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满怅惘的氛围。诗的开篇,'据梧空馆暂婆娑'就勾勒出诗人在空馆中独自徘徊的画面,梧木与空馆的组合,强化了孤寂感。写作手法上,多处运用对比,如'末路逃名吾计晚,青春逐客故人多',将自己想要逃避声名却已晚和青春时被放逐而故交多的情况相对比,突出命运的无奈。情感表达方面,全诗弥漫着一种对时光流逝、仕途不顺、选择两难的哀怨情绪。从主题思想来看,反映了诗人在人生道路上的迷茫与无奈,对过去经历的追悔以及对未来的无所适从。诗中的'诗篇不独疑冠盖,燧色犹闻隐薜萝'通过对自己的诗和隐者生活的描述,进一步暗示自己对现实世界的怀疑和对归隐生活的向往,却又因种种原因无法抉择的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。