春日闲居杂怀十首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十载诸贤侍法垣,一麾东海更衔恩。
亦知丞相多开阁,无那书生畏扫门。
岁暮风云偏有态,春回天地竟何言。
饶他坐客输文举,自插繁花傍酒尊。
译文 / 白话释义

多年来诸位贤才在朝廷为官,(我)一旦被贬到东海之地更感君恩。也知道丞相广纳贤才(像公孙弘开阁延宾那样),无奈书生我害怕去巴结权贵(像魏勃扫门求见曹参那样)。年终之时风云更有一番姿态,春天回到大地(我)又能说什么呢。任凭那些在座的宾客不如孔融(文举)那样有才华,我只管自己插着繁花在酒樽之旁(饮酒自乐)。

注释

这里指朝廷,垣本指墙,朝廷是有规矩、有法纪的地方,所以用法垣指代。;原指挥旗,这里指官员被贬谪。;感恩,心怀感激之情。;指接纳贤才,公孙弘做丞相时开东阁以延揽人才。;指巴结权贵,魏勃为求见曹参而为其舍人扫门。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘十载诸贤侍法垣’描述他人在朝廷多年为官,而自己‘一麾东海更衔恩’被贬却还要感恩,一正一反形成鲜明对比。颔联运用典故,‘丞相多开阁’用公孙弘开阁纳贤的典故,‘书生畏扫门’用魏勃扫门求见曹参的典故,含蓄地表达出自己不屑于攀附权贵的态度。情感表达上,既有被贬谪的无奈,如‘一麾东海更衔恩’中的‘一麾’体现出仕途的波折,又有超脱豁达之情,像尾联‘自插繁花傍酒尊’描绘出诗人悠然自得的形象。在意境营造方面,颈联‘岁暮风云偏有态,春回天地竟何言’通过描写岁暮风云的状态和春回大地的寂静,营造出一种深沉而略带寂寥的意境。主题思想上,这首诗表达了诗人对仕途遭遇的复杂感受,既有对被贬的感慨,又有坚守自我、不屑攀附权贵的高洁情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。