春日闲居杂怀十首 其三
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
开府春来乞五湖,玺书舟楫寄深图
谁依日月裁龙衮,独向星霜握虎符
军事祇凭双鬓识,主忧还借一身扶
那堪欲下杨彪泪,矫首青云阮籍途
译文 / 白话释义
开府(指官员设置府署自选僚属)之人春天里请求退隐五湖(泛指江湖),皇帝下诏书(玺书)给他舟船以寄托深切的意图。有谁能依靠皇帝(日月象征帝王)来裁剪帝王的龙袍(龙衮,象征皇位)呢?只有他独自冒着星霜(指艰辛岁月)手握虎符(兵权象征)。军事事务只凭借两鬓斑白来见证(表示经历多),君主的忧愁还要凭借一人来扶持。怎能忍受将要像杨彪(东汉末忠臣,曾为献帝流泪)那样流下悲戚的泪水,只能抬头遥望那如阮籍(魏晋名士,途穷而哭)般的前路。
注释
古代指高级官员(如三公、大将军等)成立府署,自选僚属。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;古代皇帝的朝服,上绣龙纹,这里代指皇位相关事务。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物。;东汉末年名臣,以忠诚于汉室著称,这里借他表达悲戚之情。;魏晋时期的名士,常以穷途之哭表达内心的愤懑与无奈,此处指代相似的境遇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘杨彪泪’‘阮籍途’,借古人事迹来表达自己复杂的情感,使诗歌内涵丰富且深沉。在情感表达方面,诗中既有对身负军事重责之人的敬佩,如‘谁依日月裁龙衮,独向星霜握虎符。军事祇凭双鬓识,主忧还借一身扶’,描述其独撑军事大局、忠心为主的形象,同时又透露出一种对其遭遇的同情和无奈,‘那堪欲下杨彪泪,矫首青云阮籍途’,暗示其面临困境,报国无门或遭受不公正待遇等复杂情绪。在意境营造上,通过‘玺书舟楫’‘星霜虎符’等词汇构建出一种庄重、沧桑且略带压抑的氛围。主题思想上,反映了对忠臣良将的敬重以及对他们命运的深切关注,同时也可能暗示了当时社会政治环境的复杂和对贤能之士境遇的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。