春日小园即事十首 其二

宋 · 方回 · 七言绝句

原文
小亭新筑赏天香,恍惚春风旧洛阳
人道此翁畦菜手,元来亦解种姚黄
译文 / 白话释义

新修筑的小亭子用来观赏牡丹(天香),恍惚间仿佛回到了昔日的洛阳。人们说这位老人善于种蔬菜,原来也懂得种植姚黄(名贵牡丹)。

注释

原指特异的香味,常用来代指牡丹。;神志不清,精神不集中,这里可理解为仿佛、好像。huǎng hū;田园中分成的小区,这里作动词,意为种植。qí;同‘原来’。;一种名贵的牡丹品种。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明地点‘小亭’和事件‘赏天香(牡丹)’,直入主题。‘恍惚春风旧洛阳’运用联想的手法,将眼前小园赏牡丹的场景与昔日洛阳牡丹盛景相联系,增加了诗歌的历史文化底蕴和时空感。在情感表达方面,字里行间流露出对牡丹的喜爱之情,以及对能种出名贵牡丹之人的钦佩。在意境营造上,通过小亭、牡丹构建出一幅优美惬意的春日小园图,又因联想到洛阳而增添了一种宏大和悠远的氛围。主题思想上,借小园赏牡丹之事,展现了生活中的雅趣以及对美好事物的欣赏与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。