春日小园即事十首 其一

宋 · 方回 · 七言绝句

原文
闲园草草欠楼台,一纪干戈梦里回
尽失牡丹三百本,新移初见一枝开
译文 / 白话释义

清闲的小园里很是荒疏,没有什么楼台建筑。一场历时十二年的战乱仿佛在梦中回转。园中原本的三百株牡丹全部失去了,新移栽的牡丹现在刚刚见到有一枝盛开。

注释

杂乱不齐的样子,这里形容园子荒芜。;岁星(木星)绕太阳一周约需十二年,故古称十二年为一纪。;干和戈是古代常用武器,后常用来泛指战争。;株,棵。这里‘三百本’指三百株牡丹。

赏析

从文学手法上看,首句‘闲园草草欠楼台’直接描写小园的景象,‘草草’二字生动地写出小园的荒芜之态,奠定了全诗萧索的基调。‘一纪干戈梦里回’运用了虚实结合的手法,‘一纪干戈’是现实中的战乱,而‘梦里回’又将这种残酷的经历写得如梦似幻,给人一种不真实感的同时,也表现出战争的漫长和对人心灵的冲击。情感表达上,全诗充满了对战争的哀怨之情,曾经的牡丹盛景‘尽失牡丹三百本’,如今只剩下新移的牡丹刚刚有一枝开放,通过牡丹数量的前后对比,表达出诗人对战争破坏美好生活的痛惜。在意境营造方面,诗中构建了一个荒芜的小园,又通过回忆曾经的牡丹盛景,形成了鲜明的今昔对比,营造出一种落寞、凄凉的意境。主题思想上,诗人借小园的变化来反映战争给人们生活带来的巨大灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。